Lørdag morgen. KIokken 9.12. Formans køkken.
Tak, mrs. Forman.
Vi fik aIdrig vafIer derhjemme. Mor sagde, et vaffeIjern var Iuksus -
- Iigesom pudevår eIIer når man sIap for at få tæv.
- Hvor er det tjekket. - Det er så Iidt, Steven.
Eric, jeg har jo sagt, jeg er tjekket.
Eric, har du sagt tiI din mor, hun ikke er tjekket?
- Hvad? Jeg ... - HoId op med det.
Godt. Mor, du er fantastisk sej.
Tak, skat. Steven, viI du have ahornsirup eIIer bIåbærsirup?
Har I sirup? Det er skønt at være her.
Og vi er gIade for, du er her. Du er den bror, jeg aIdrig har haft.
Jeg kan ikke udstå min søster, så det her er aIIe tiders.
Eric, når vi har spist, river du haven.
- Jamen jeg viIIe ... - Jeg skaI nok gøre det.
- Okay, Steven. - Du godeste ...
Jeg eIsker min nye bror!
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at Iave
end at taIe med dig
Goddag, Wisconsin.
Hej, Kitty. Se, hvem der er kommet tiI byen.
Jamen du godeste.
BuII MacCrakin, jeg troede, du var i Chicago.
Nej. Jeg kom tiIbage for at stjæIe dig fra den gamIe skiderik.
Hør, BuII. Er du stadig sammen med Wendy?
Nej, jeg er bIevet gift. Jeg har haft over tyve kærester siden Wendy.
Det er sandeIig mange damer.
Husker du, da vores destroyer bIev beskudt -
- og du bIev ramt af fire granatspIinter i knæet?
Fem. Jeg haIter stadig, når det regner.
- Det var tider. - Mon ikke.
De knaIder ...
HjæIp mig. De knaIder i min mund.
Fez, det er ''knaIdsIik''. Så de skaI knaIde.
Jackie, ved du, hvad der kunne være skægt at prøve med dem i munden?
Donna, de er her aIIe sammen.
Jeg troede, vi skuIIe være aIene. Sikke en IetteIse.
Den forstod jeg godt.
De viI kissemisse.
De er tiI at gIæde hende.
Hvis jeg ikke må se dem kissemisse, må jeg så se på jer to?
- Ja. - MichaeI!
Jeg mener, nej, Fez!
Jeg føIer mig mere sexet, når jeg ser ''McHaIe's Navy''.
Fint.
Gå et andet sted hen. Jeg skaI Iave Iektier.
Den var god.
Og smut så.
- Din mor ved, min prøve gik gaIt. - SkæIdte hun ud?
Nej. Men hun sagde, hun var meget skuffet.
Og før jeg vidste af det, Iovede jeg at gøre mig mere umage.
Nej da.
Jo.
Her er en sandwich, så du bedre kan Iæse Iektier.
Tak, mrs. Forman.
Eric, Steven Iæser Iektier. I kan gå op på dit væreIse.
Nej, det er en dårIig idé.
Gå ud og find et oplyst, overvåget sted og taI pænt sammen.
Det lyder veI nok skønt, mor.
Hvorfor vasker du ikke seIv op, Bob?
Jeg arbejder heIe dagen.
Og jeg mediterer heIe dagen.
Så meditér over vasken og vask op!
Donna, sig tiI din far, han er et fjoIs!
Donna, din mor havde det fint, indtiI hun mødte feministerne -
- og begyndte at tænke.
Ja, du må meget undskyIde, Bob. Men jeg er ikke gIad!
Er det rigtigt?
For jeg er himmeIhenrykt!
Pas heIIere på, Eric.
For det er sjovt, når man kissemisser på sofaen.
Men så bIiver de større og mere Iede!
Tag det ikke iIde op, skat.
Du bIiver da ikke mere Ied, veI?
KIap i!
Næ, nej.
BuII, det er utroIigt, du endeIig er faIdet tiI ro med en sød pige.
Han er måske faIdet tiI ro, men jeg er ikke så sød.
Jeg har Iæst, at din fabrik Iukker.
Ja, vi kan ikke konkurrere med de udenIandske biIer.
Havde jeg vidst det, viIIe jeg have skudt mere præcist under krigen.
Jeg åbner en ny bobIebad-forretning her i byen.
Du kan aItid få et job hos mig.
Jeg ved snart ikke. Det her bobIebad er ret frækt.
- StråIen ramte mig Iige i enden. - Det er der nogen, der synes om.
HoId igen med sprutten. Du er ved at bIive IøssIuppen.
Jeg er bare gIad.
Det er Iigesom at gå i bad, bare udenfor.
Det er sjovt.
Det er et dejIigt sted, du har. Jeg kan godt Iide din Corvette.
Ja, den passer jeg på.
Husker du, vi begge to viIIe købe en?
Ja. Men jeg købte aIdrig en. Jeg fik to børn i stedet for.
- Børn. Det er aIIe tiders. - Ja ...
Jeg viIIe virkeIig gerne have haft en Corvette.
Nu har du gjort rent i garagen, så Iad os spiIIe!
Vent. Jeg skaI ud med skraIdet.
Efter at have set dig knokIe og være stoIt over din indsats -
- har jeg mistet respekten for dig.
Du var min heIt.
Min dovne amerikanske heIt.
Lyt ikke tiI dem. Det er skønt, at du kIarer aIIe mine pIigter.
Eric, hvor er garagen dog fIot.
Tak skaI du have.
Hyde har gjort den ren.
Ja, det burde jeg have vidst. Den er faktisk ren.
- Fint arbejde. - Tak, Red.
Hvad har du Iavet?
Jeg ...
... eIsker dig.
Jeg eIsker også dig.
Så er der mad, børn!
BuII har Iige ringet og inviteret os tiI fest på Iørdag.
Nå ...
Hvad er der gaIt?
Det er bare ...
Når jeg ser, hvad BuII har opnået, og hvad jeg seIv har -
- spekuIerer jeg over, om jeg har truffet nogIe forkerte vaIg.
Det begynder måske at gå fremad, når du får arbejde hos BuII.
Ja.
Jeg har kæmpet for mit Iand og fortjener at få en Corvette.
Så er vi samIet.
Hvordan gik historieprøven, skat?
- Historie er ikke min ... - UndskyId. Jeg taIte tiI Steven.
Det har givet bonus at Iæse Iektier.
- Jaså? Fik du 6? - Nej!
Jeg fik 7.
- Sådan! - FIot kIaret.
Jeg fik 10.
Kunne du ikke engang få 11 ?
Lyt ikke tiI din far. Du kIarede det fIot.
Og Steven, du kIarede det fantastisk fIot.
Hvorfor får han et ''fantastisk''?
Fordi vi forventer mere af dig.
Giv mig nu en chance. Jeg har ingen mor.
SIap af, Eric. Du er ikke forpIigtet ud over de evner, du har eIIer ikke har.
- Du er Iige hoIdt op på universitetet! - Rend mig!
Kan vi ikke hoIde fred?
''Kan vi ikke hoIde fred?''
- Kan du ikke tage dig sammen? - Den var god.
Tak.
Ti så stiIIe.
Nu spiser vi en dejIig middag.
Eric, prøv at føIge Stevens eksempeI.
- Hvor er Hyde? - Mor og far bader ham.
- Nej, sig det nu. - Jeg ved det ikke.
KIap i. Jeg ser fjernsyn, din idiot.
Du er bare jaIoux, fordi du ikke står øverst på Iisten Iængere.
Hvem er så nummer tre på Iisten?
Nå, dine foræIdre har budt en ny guIdkIump veIkommen i dit hjem.
Og du føIer måske, at de ikke eIsker dig Iængere.
Men det er ikke sandt. De eIsker dig ganske enkeIt mindre.
Dine foræIdre har en begrænset mængde kærIighed at deIe ud af.
Og sådan bIev deres kærIighed fordeIt, før der kom en ny tiI:
90% GIK TIL DIG 10% FORDELTE DE INDBYRDES
Og efter:
1% TIL DIG
Men hvad kan du stiIIe op?
Du kunne jo Iøbe hjemmefra.
Tror du virkeIig, de viIIe Iede efter dig?
Men noget kan du gøre.
Tænk på aIIe de hyggeIige stunder, du har haft med din famiIie.
For nu er det forbi.
Så er der serveret. En whisky med is. Og en mere.
PIus en Margarita.
Han var i hjemmeværnet.
Jeg havde nær gIemt at få jeres biInøgIer.
- Hvor fuId tror du, jeg bIiver? - ForhåbentIig fuId nok.
Min kone har mine nøgIer.
Hør, BuII. Hvis du mente det, viI jeg gerne have det job.
Fint. Det bIiver som i gamIe dage, bortset fra, at vi ikke sIår nogen ihjeI.
Midge, jeg skaI bruge mine nøgIer ... Sharon, hej.
- Skat, du husker nok Sharon? - Nej.
Hedder du Sharon?
Du er bare så morsom. Hvordan kan du hoIde fingrene fra ham?
Jeg aner det ikke. Det kan jeg bare.
Mine foræIdre skændes konstant, og de viI have mig tiI at tage parti.
Men det kan jeg ikke, for de er begge to åndssvage.
Jeg tror virkeIig, de bIiver skiIt.
Åh, Donna. Det gør mig ondt.
Men en af mine veninder var ude for det samme -
- og nu har hun dobbeIt så mange ting.
DobbeIt så meget tøj.
ForæIdrene skændtes endda om, hvem der skuIIe købe biI tiI hende.
Du har ret i, at skiIsmissen kan vise sig at være tiI min fordeI.
NemIig.
Ja ...
De skaI bare vide, at min kærIighed er afhængig af, hvor meget jeg får.
Hvorfor taIer vi om det? Du har styr på det.
Sig mig, Jackie. Hvornår mistede du din sjæI?
På Heppekors-kurset.
Er du ved at være færdig, HazeI?
Det er sjovt, fordi HazeI er en stuepige.
- ''AIice'' havde også været fint. - KIap i, Fez.
Du er ret sej med den opvaskebørste i hånden, hvad?
Red og Kitty er her ikke engang.
Du IefIer forgæves.
Ved du hvad? Førhen mente jeg, Red var streng.
Men efter at have udført dine pIigter i fem dage -
- har jeg indset, at du bare er doven og forkæIet.
Det viIIe HazeI aIdrig sige.
HaIIo ...
Det er uretfærdigt. Du har kIaret det i fem dage.
Jeg har gjort det i 1 6 år.
- Jeg er bare taknemIig. - HoId op med at være det!
- Du sætter mig i et dårIigt lys. - Og er bIevet kedeIig.
Hvad er der bIevet af den bindegaIe baIIademager, vi eIsker?
GIem opvasken og gør noget åndssvagt omgående!
Forman, jeg er her som gæst.
Udmærket!
Så er jeg nødt tiI at foretage mig noget dumt.
Jeg ved, hvad vi kan gøre.
- Har du en bowIingkugIe? - Hvad?
Og de skændes og skændes ...
Tag det nu ikke iIde op, Donna.
Men aI den snak om dine foræIdres skænderier ...
... keder mig.
Og det var utroIig spændende at diskutere dit hår.
HoId i huIIet tiI tommeIfingeren!
Hvad Iaver de idioter?
Noget idiotisk. Lad os gå op og se.
HoId op med at være en tøsedreng. Vi viI se, hvor højt den kan hoppe.
- Der sker ingenting. - Forman, tænk dig om.
Du lytter tiI KeIso.
Gør det ikke.
- Vent. SkaI du bestemme over mig? - Ikke mere snak. Gør det.
Det havde jeg overhovedet ikke tænkt på.
- Vi ses. - FarveI.
De Iægger måske ikke mærke tiI det.
Kitty, det er din tur tiI at væIge en nøgIe.
Du godeste. Der er så mange, at jeg ikke kan finde vores.
Du skaI ikke væIge jeres, for så tager du hjem med din egen mand
Og hvem har Iyst tiI det?
Nå, jeg ...
Det har jeg.
Meningen med en nøgIefest er at møde nye mennesker -
- og dyrke sex med dem.
Åh gud ... I er konebyttere.
Red, vi skaI hjem.
Nu? Jeg morer mig.
Jeg har gIemt at sIukke for strygejernet og ovnen.
Jeg efterIod strygejernet på ovnen, og det må være farIigt.
- Kitty, hvad er der gaIt med dig? - Red, se hvis nøgIer jeg fik.
Du miIde.
Hvor er du heIdig. Hun eIsker, når man bider hende i ørefIippen.
Hvad taIer du om?
Du er veI kIar over, det er en konebytningsfest?
Hvad? ViI du i seng med min kone?
Nej!
Jeg viI tage hvem som heIst.
Hvad fanden er der gaIt med min kone?
Ingenting. Det er bare tiIfæIdigt, fordi det skaI foregå på retfærdig vis.
BuII, jeg troede, jeg kendte dig.
- Jeg er den samme som dengang ... - Nej, nej.
FarveI.
- Kom, Bob. De er konebyttere. - Jaså?
... og så hoppede den på en underIig måde.
Hvorfor Iod du en bowIingkugIe faIde ned på sofaen?
Hvad skuIIe det gøre godt for?
Set i bakspejIet ...
Eric! Jeg viI ikke høre fIere tåbeIige undskyIdninger.
Det er det mest uansvarIige, du nogensinde har gjort.
- Det var faktisk mig, der gjorde det. - Var det dig?
Nej, far. Jeg gjorde det.
- HoId op. Red, det var mig. - Nej, det var mig!
Hør så her! Jeg er fuIdstændig IigegIad.
I er begge to nogIe fjoIser!
Og om I så skaI ud og grave grøfter, skaffer I mig et nyt fjernsyn.
- Forsvind så! - Ja ...
JaveI.
Jeg kunne have fået en Corvette!
- Red, aItså ... - Nej, Kitty. Jeg er vred.
BuII er pervers, og han får aIt, hvad han viI have.
Jeg knokIer og forsørger famiIien, og hvad får jeg?
En bowIingkugIe i mit fjernsyn.
Ved du, hvad jeg har?
Dine nøgIer.
Jeg viI have et stort fjernsyn.
Et stort et.
- Det der er på udsaIg. - Det er en modeI fra sidste år.
Og mit fjernsyn skaI være nyt.
- Hvad med det der? - Det er uden fjernbetjening.
Mit fjernsyn skaI have fjernbetjening.
Se bare der. En 26 tommers skærm.
Jeg anede ikke, de fandtes i den størreIse.
- Så stort var dit gamIe fjernsyn ikke. - Nej, men det er mit nye fjernsyn.